- 下棋 (Hạ Kỳ)
- Tác giả: Bằng Tuấn
- Thể loại:
- Nguồn: Vnkings.com
- Rating: [K] Mọi độ tuổi đều đọc được
- Tình trạng: Đã hoàn thành
- Lượt xem: 1.773 · Số từ: 112
- Bình luận: 15 · Bình luận Facebook:
-
Lượt thích: 13 Nguyễn Như Lan Trường Thi Evie Lê TranAnh Truong Trường Thế Cô Nguyệt Nguyễn Thị Mỹ Ngọc Liễu Giang T H A Lam Đặng Huyền Vân Trường Mặc Khải Hàm Phú Thành
亂 時 兵 馬 輪 變 遷,
嗜 讓 棋 軍 伏 爭 先,
守 先 用 勢 堅 連 擊,
細 卒 宮 進 夢 平 天.
Chuyển âm:
Loạn thì binh mã luân biến phiên
Thị nhượng kỳ quân phục tranh tiên
Thủ tiên dụng thế kiên liên kích
Tế tốt cung tiến mộng bình thiên.
Nghĩa:
Lúc lẫn lộn binh mã luân phiên đổi dời
Muốn nhường đi quân cờ để ẩn dấu việc tranh nước tiên
Giữ nước tiên, dùng thế cờ, cố sức tấn công liên tiếp
Quân tốt nhỏ bé (quân tốt tinh xảo) tiến vào cung, mơ về bầu trời yên bình.
![[Văn học – Trăng rằm cùng em] Trung thu – Vọng Nhật Thư](https://vnkings.com/wp-content/uploads/2022/09/Anh-Bau-Troi-Dem-Dep-Anime-150x150.webp)
Mặc Khải Hàm (2 năm trước.)
Level: 7
Số Xu: 2222
Rất hay, lúc mình chơi cờ cũng nghĩ sẽ có một bài thơ như vậy
dncpt (3 năm trước.)
Level: 7
Số Xu: 3073
Thơ hay quá
Bằng Tuấn (3 năm trước.)
Level: 3
Số Xu: 491
Năm mới vui vẻ ^^
Thiên Dương Lâm (4 năm trước.)
Level: 7
Số Xu: 237
Tuy không hiểu rõ lắm, nhưng thơ tác giả chỉ ra một điều. Chiến tranh giữa hai nước cũng không khác một bàn cờ.
Bằng Tuấn (4 năm trước.)
Level: 3
Số Xu: 491
1.Trước hết, tôi cảm tạ mọi ủng hộ từ quý bạn đọc!
2.Tôi xin thưa với quý bạn đọc rằng tự tôi có tìm học một ít chữ Hán phồn thể, nhưng việc học thú thật chưa tới đâu, nên nếu có lỗi sai nào dù ở chữ hay nghĩa hay âm thì tôi rất háo hức được lắng nghe.
3.Tôi thật sự không phải cao thủ cờ tướng gì hết.
4.Tôi rất lấy làm sung sướng nếu bài thơ của mình được quý bạn đọc dịch sang thơ Việt và chia sẽ ở đây.
Nguyễn Thị Mỹ Ngọc (4 năm trước.)
Level: 8
Số Xu: 6128
Tác giả chắc có đam mê mãnh liệt với cờ tướng???
Liễu Giang (4 năm trước.)
Level: 7
Số Xu: 3015
Uây, vẫn chưa thể tin được
Quá giỏi nhé!
Liễu Giang (4 năm trước.)
Level: 7
Số Xu: 3015
Đây là tự sáng tác á ạ?
Trường Thế Cô Nguyệt (4 năm trước.)
Level: 5
Số Xu: 1075
Ủng hộ tác giả chút nè. Tác giả viết hay lắm.
TranAnh Truong (4 năm trước.)
Level: 6
Số Xu: 4457
Ủng hộ tác giả!