Anh chồng Tây và cái chổi

Hai ông bà đang cãi nhau rất lớn ở ngoài sân, anh chồng Tây (David) nghe không hiểu lại tưởng họ đang hát kịch, thế là anh chàng kiếm ghế ngồi xem kịch. Bà mẹ cô Lan thấy thế tức quá phóng cho anh cái chổi, may mà chỉ sượt qua chân. Anh hú hồn hú vía tự hỏi:

“Why are my parents singing but throwing brooms at me?” (Tại sao bố mẹ đang hát nhưng lại ném chổi vào mình?)

Cô Lan vừa về nhà thấy hai người cãi nhau, một người ngồi xem. Khung cảnh quá ư là hoành tráng rồi, cô vội kéo anh chồng vào hỏi:

“Why are two people fighting, but you sit and watch, you have to stop them!” (Sao hai người đánh nhau mà anh lại ngồi xem, phải can ngăn họ chứ!)

Anh chồng ngơ ngác dần dần hiểu ra sự việc, liền chạy đến bế bố chồng ra ngoài. Sau khi giải tán thì hai người vẫn lẩm bẩm trong miệng mãi, anh Tây cùng lẩm bẩm theo. Bà mẹ chồng vẫn còn tức, kêu anh Tây đưa cho bà cái chổi để phóng ông chồng. Bà không biết nói tiếng Anh nên cứ ra dấu chỉ chỉ vào cái chổi. Anh Tây hiểu lầm tưởng bà bảo anh quét nhà, thế là anh chạy ra cầm lấy cái chổi quét nhiệt tình. Còn luôn miệng nói:

“yes, I’ll sweep my parents’ house” (vâng, con sẽ quét nhà phụ bố mẹ)

Bà mẹ tăng xông máu lên chửi cho anh một hồi lâu, vẫn như thế anh lại nhún nhảy vì nghỉ là mẹ đang hát. Cô Lan bất lực đứng nhìn gia đình của mình.