Chiều tháng tư

Buồn mà cứ hay đi đọc mấy bài thơ buồn, tuy chỉ man mác nhưng cớ sao sầu quá T_T

Thơ bạn hay lắm ạ!

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Hay. Nhịp thơ nhẹ nhàng.

"Gió về vấn vương bên làn tóc

Một người đứng ngóng một người xưa..."

Tường Vi

Mình nghĩ chỉ là cách phát âm khi phiên âm khác nhau giữ các vùng miền.  

không hẳn vì đây là từ Hán Việt, bạn lên từ điển Hán Nôm tra phiêu bạc sẽ ra

Giai Mộc

theo mình được biết thì "phiêu bạc" được dùng trong thơ Hán xưa để chỉ sự trôi nổi của con thuyền, hai chữa "phiêu bạc này theo âm Hán thì...

Mình nghĩ chỉ là cách phát âm khi phiên âm khác nhau giữ các vùng miền.

Tường Vi

Là phiêu bạt chứ nhỉ?

theo mình được biết thì "phiêu bạc" được dùng trong thơ Hán xưa để chỉ sự trôi nổi của con thuyền, hai chữa "phiêu bạc này theo âm Hán thì một bộ phong một bộ thủy chỉ sự lang thang, bất định. Còn phiêu bạt hiện giờ nhiều người nhầm lẫn nhưng nó được viết với bộ túc cũng chỉ sự duy chuyển và thường được chuyển thành thuần việt là "dạt". Vấn đề là hay từ này từ xưa đã có sự khác biệt nhưng tiếng Việt mới lại nhầm lẫn với nhau nên có thể nói phiêu bạt dùng là sai vì không theo nghĩa Hán Việt nha bạn có thể tham khảo tên nhiều từ điển Hán Việt  để rõ hơn ^^

Là phiêu bạt chứ nhỉ?