Tình Hồ Ly
Ngàn năm vương vấn hồng trần
Tình không thể dứt là nàng hồ ly
Kể ra thì thấy cũng kỳ
Nghe nhân gian tiếng hồ ly đa tình
Đa tình như vậy cớ sao
Hồ ly ngàn kiếp vẫn yêu một người?
* * *
Khúc hồng trần ai thán cất lên
Thương đau một mối tư tình hồ ly
Phận bạc tâm bi sầu một nỗi
Tình yêu hóa điệp bay về phương xa.
* * *
Nâng một chén tửu sầu
Cạn một chén tương tư
Phàm nhân và yêu nữ
Ngàn đời ngàn kiếp
Vẫn là vô duyên.
* * *
Tình hồ ly có khác gì bỉ ngạn?
Một chữ tình ngàn kiếp vẫn còn đau
Bỉ ngạn đau thương, hoa không gặp lá
Hồ ly, phàm nhân ngàn kiếp bất tương phùng.
Ngày 22/ 12/ 2019.
Phong Tranh (4 năm trước.)
Level: 9
Số Xu: 942
Cảm ơn Đoan nha :3 Có lẽ do mình thích hồ ly nên bài này cảm xúc hơn xíu thôi hà. Hì hì
Trần Khánh Đoan (4 năm trước.)
Level: 10
Số Xu: 12208
Thơ tỷ hay lém, thik bài này nhất♡♡♡
Phong Tranh (5 năm trước.)
Level: 9
Số Xu: 942
Cảm ơn muội nha!
Hoa Tuyền Nhi (5 năm trước.)
Level: 10
Số Xu: 3574
thật sự rất hay đó tỷ :3
Phong Tranh (5 năm trước.)
Level: 9
Số Xu: 942
Ặc, thơ của mình sao có thể so với trong sgk được. Thơ người ta thâm sâu khó dò lắm. Đến nỗi mà mỗi lần phân tích thơ mình đều oán trách. Viết sâu xa quá làm chi để làm hại học sinh phải mỏi tay phân tích.
Trúc Phong (5 năm trước.)
Level: 11
Số Xu: 18111
có chứ, trong SGK có đấy thôi
Phong Tranh (5 năm trước.)
Level: 9
Số Xu: 942
Thơ mà cũng cần phải chú giải sao?
Trường Thi (5 năm trước.)
Level: 12
Số Xu: 29867
Như vậy là mình hiểu rồi. Chữ "bỉ ngạn" bạn dùng trong trường hợp này có liên quan đến một truyền thuyết, văn viết gọi là dùng "điển tích" để nói lên một ý nào đó ta chỉ cần nêu tên hay một chữ đặc biệt nào đó thì người đọc sẽ hiểu liền mà không cần giải thích dài dòng. Tuy nhiên, đề phòng người đọc, đọc xong mà mơ mơ hồ hồ (như mình vầy nè) thì thường hay dùng cách (*) rồi cuối trang giải nghĩa sơ một tí là được. Cảm ơn bạn đã giải thích.
Phong Tranh (5 năm trước.)
Level: 9
Số Xu: 942
Mình không biết hoa bỉ ngạn có phải có nghĩa là 'tả, hữu ngạn' như bạn nói hay không. Mình chỉ biết nó có nghĩa là: sự phân ly, đau khổ, vẻ đẹp của cái chết và nó còn có nghĩa chung là hồi ức đau thương. Và câu đầu tiên của đoạn cuối mình nói đến là dựa theo truyền thuyết bỉ ngạn. Mình chỉ đơn thuần là so sánh sự đau thương của hai mối tình thôi. Bạn có thể lên mạng tham khảo truyền thuyết của Mạn Châu và Sa Hoa trên google.
Mình giải thích như vậy bạn còn thắc mắc điều gì nữa không?
Phong Tranh (5 năm trước.)
Level: 9
Số Xu: 942
Haha. Mình chỉ nói về độ đau thương thôi. Bạn cx đọc câu sau còn gì.