Bài 5 – Khóc Cho Người – Cụ Nguyễn Du
5 (100%) 3 votes


Độc Tiểu Thanh Kí – Nguyễn Du
*Nguyên Bản:
Độc Tiểu Thanh ký
Tây hồ hoa uyển tẫn thành khư,
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Văn chương vô mệnh lụy phần dư.
Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
Phong vận kỳ oan ngã tự cư.
Bất tri tam bách dư niên hậu,
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?
* Bản dịch:
Đọc Tiểu Thanh ký
Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,
Thổn thức bên sông mảnh giấy tàn.
Son phấn có thần chôn vẫn hận,
Văn chương không mệnh đốt còn vương.
Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,
Cái án phong lưu khách tự mang.
Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,
Người đời ai khóc Tố Như chăng?

***

*Khóc Cho Người – Cụ Nguyễn Du
Trang Kiều con chưa đọc một chữ
Chỉ nghe qua những câu ngâm của bà…
“Trăm năm trong cõi người ta
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau”

Lại thấy:
“Bất tri tam bách dư niên hậu,
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?”

Mà lòng buồn…man mác rỏ lệ sầu…

Cụ sống mãi với Truyện Kiều dài lâu
Khắc vào tim Việt Nam chẳng phai màu
Lời thơ cụ khiến người ta rơi lệ
Đợi chi đến ba trăm năm
Đợi chi đến ba trăm năm lẻ…

Con xin, cho con khóc cho Người
Ở đâu đây, lời Kiều vọng mãi
Cụ đi xa, để Truyện Kiều ở lại…

Sinh ra rồi chết, đi hết quãng đường dài
Mai sau đây, ai còn nhớ tên ta?
Còn ai nhỏ nước mắt xót xa
Hay cứ để quá khứ về dĩ vãng?

Khóc cho cụ, rồi con khóc cho con
Vần thơ đây, trăm năm sau có còn?
Thẹn bất tài, ý thơ chẳng trọn
Thẹn vô dụng… chẳng dám nhận phong lưu
Dẫu biết, tính phong lưu tai ương khó tránh!…
Trời ganh tài làm khổ nét thơ
Thế nhưng sao con vẫn cứ trông chờ?
Sợ tên mình mãi đi vào quên lãng…
– Early Frost – 5/10/2016

Danh Sách Chương
Dương Hà

Dương Hà (2 năm trước.)

Level: 6

55% (11/20)

Bài viết: 9

Chương: 0

Bình luận: 20

Lượt thích: 28

Lượt theo dõi: 3

Tham gia: 18/05/2017

Số Xu: 1141

Bài thơ rất hay! Mình thích nhất câu "Trời ganh tài làm khổ nét thơ"! Chả thế mà giới văn sĩ thi nhân đời nào cũng khổ nhỉ :)


Early Frost

Early Frost (2 năm trước.)

Level: 11

75% (167/220)

Bài viết: 45

Chương: 67

Bình luận: 316

Lượt thích: 468

Lượt theo dõi: 44

Tham gia: 25/04/2017

Số Xu: 1598

Yogirdecri

mình thấy cái từ "rỏ" dùng ở đây nó hơi kì kì sao á. ý kiến của mình thôi nha

phải rồi

^^


Vnkings.com

Thành Viên

Thành viên online: và 108 Khách

Thành Viên: 17982
|
Số Chủ Đề: 3729
|
Số Chương: 12118
|
Số Bình Luận: 24172
|
Thành Viên Mới: An Nguyen