Automat (một bức tranh của Edward Hopper)

Huỳnh Thục Anh

Với cảm giác của mình thì "Người ngồi đối diện ghế" ám chỉ sự thật là có vẻ nhân vật này đang chờ một ai đó, "đối diện ghế" là...

à t đã hiểu

là 'người ngồi' 'đối diện' 'ghế' chứ không phải 'người' 'ngồi' 'đối diện ghế'

Khá Nguyen

Ví dụ: 'ngồi hai chân vắt' hay 'ngồi đối diện ghế' theo tiếng Việt thì là ngồi vắt 2 chân hoặc ngồi xuống ghế đối diện chứ nhỉ

Với cảm giác của mình thì "Người ngồi đối diện ghế" ám chỉ sự thật là có vẻ nhân vật này đang chờ một ai đó, "đối diện ghế" là để ngụ ý việc chiếc ghế đối diện (của người còn lại) đang trống, nói cách khác là người đó còn chưa tới.

Còn "ngồi hai chân vắt", nếu sửa lại thành "ngồi vắt hai chân" như bạn nói thì cũng đúng. Mình viết ngồi hai chân vắt là vì "Một nữ khách ngồi hai chân vắt", sẽ có cảm giác xuống lên, xuống lên theo dấu hơn thôi. Dù sao thì bạn nói rất đúng, đoạn này đọc lần đầu sẽ thấy hơi cồng kềnh.

Cảm ơn đã góp ý nhé.

Huỳnh Thục Anh

Đây là thơ sáng tác. Bạn có thể nói rõ những chỗ sai ngữ pháp không?

Ví dụ: 'ngồi hai chân vắt' hay 'ngồi đối diện ghế'

theo tiếng Việt thì là ngồi vắt 2 chân hoặc ngồi xuống ghế đối diện chứ nhỉ

Khá Nguyen

Cho hỏi đây là tho dịch hay thơ tự sáng tác vậy. Nhiều câu như sai ngữ pháp ý

Đây là thơ sáng tác. Bạn có thể nói rõ những chỗ sai ngữ pháp không?

Thục Linh Cao

Từng lời thơ tui đọc cảm giác như uống một 1 ly rượu vang đỏ vừa đắng vừa có chút ngọt nơi cuống họng, cảm thấy tâm trạng như trống...

Cảm ơn bạn nhe. Thật sự mình rất vui khi có người đồng cảm được với thơ của mình. Mặc dù thơ mình đăng lên trên đây chỉ là "thơ thử nghiệm" để mình lấy ý tưởng và kinh nghiệm thôi.

Cho hỏi đây là tho dịch hay thơ tự sáng tác vậy.

Nhiều câu như sai ngữ pháp ý

Từng lời thơ tui đọc cảm giác như uống một 1 ly rượu vang đỏ vừa đắng vừa có chút ngọt nơi cuống họng, cảm thấy tâm trạng như trống rỗng vô định trong không gian vậy. Tui thích bài thơ này quá, khi kết lại: "Nàng chỉ cần mình, áo lông thú, giữa chốn hoang vu."