Chương 1

CHƯƠNG 1

Hán văn và phiên âm:

Đạo khả đạo phi thường đạo

Danh khả danh phi thường danh

Vô danh thiên địa chi thủy

Hữu danh vạn vật chi mẫu

Cố thường vô dục dĩ quan kỳ diệu

Thường hữu dục dĩ quan kỳ kiếu

Thử lưỡng giả đồng xuất nhi dị danh

Đồng vị chi huyền

Huyền chi hựu huyền

Chúng diệu chi môn.

Dịch nghĩa:

Đạo thật đạo không gọi là đạo

Danh thật danh chẳng gọi là danh

Vô danh là gốc đất trời

Có danh là mẹ muôn vật

Cho nên thường không mong sẽ thấy diệu lý

Thường tìm hiểu sẽ rõ sự tình

Cả hai đồng mà khác tên

Đồng gọi là huyền

Huyền lại thật huyền

Là cửa vào khắp.

Diễn ý thể hội:

Tâm thật là tâm vô sở hữu

Trí thật là trí không vướng mắc

Tâm thể là nền tảng của mọi sự vật

Tâm dụng thì phát sinh muôn loài

Tâm không mong cầu sẽ thấu rõ mọi sự huyền diệu

Tâm khởi dụng sẽ rõ mọi việc chi ly

Động và tịnh là một, chỉ khác tên

Đều từ tâm thể mà ra

Hoàn toàn vô sở hữu thì đạt được diệu lý, không thể nghĩ bàn.