CHƯƠNG 11
Hán văn và phiên âm:
Tam thập phúc cộng nhất cốc
Đương kỳ vô hữu xa chi dụng
Diên thực dĩ vi khí
Đương kỳ vô hữu khí chi dụng
Tạc hộ dũ dĩ vi thất
Đương kỳ vô hữu thất chi dụng
Cố hữu chi dĩ vi lợi
Vô chi dĩ vi dụng.
Dịch nghĩa:
Ba mươi nan hoa hợp lại thành dụng
Nhờ chỗ không mà xe chở được
Nặn đất làm đồ sứ
Nhờ chỗ không mà đựng được
Xây dựng cửa nhà
Nhờ chỗ không, mới ở được
Cho nên “có” là cái lợi
Mà “không” mới có chỗ dùng.
Diễn ý thể hội:
Lấy từ bi mà đối đãi
Nên không gì vướng mắc
Nhẫn đến mức không thấy Nhẫn
Nên không gì mà không chịu được
Không đến tột cùng không
Nên hằng có tất cả
Cho nên mọi sự đều là bài học
Chỉ sợ không biết học mà thôi.
